Bienvenue à l'aéroport international JFK.
Vol 1607 pour Nantucket, embarquement à la porte 11A.
- Allô ? - Bonjour, maman.
Chloe, bienvenue à la maison. Tu es là, hein ?
En toute sécurité.
- Ton frère grimpe aux murs. - Je suis impatiente de le revoir.
Tout est prêt pour la fête surprise de papa ?
Je crains que ton père ne sera pas là quand tu viendras à la maison.
Quoi ?
Pourquoi pas ? Maman, que s'est-il passé ?
- Il a été retenu par le boulot. - Tu lui as dit que je venais ?
- Bien sûr, mais ils ont appelé ce matin... - C'est quel vol ?
Londres...
le vol 335. Je suis désolée.
Dis à Raymie que je serai là pour le dîner.
Merci.
Vous devez sûrement avoir tout vu.
Vous couvrez tous les désastres dont parle le JT.
Comme le dit l'adage : "Un sale boulot, mais quelqu'un doit le faire."
- Puis-je poser une question, M. Williams ? - Allez-y.
Vous lisez la Bible ?
Pas aussi souvent que vous.
Matthieu 24, verset 7... il est question de famine...
de fléaux et de séismes dans divers endroits.
Toutes ces choses, les catastrophes, les guerres, sont des signes.
Donc Dieu savait que toutes ces choses allaient arriver ?
- Dieu sait tout. - Alors pourquoi n'agit-il pas ?
Il est Dieu, après tout ? Ne peut-il empêcher les inondations ou la famine ?
Le monde est maudit.
La création de Dieu était parfaite, mais le péché originel l'a détruite.
Qui l'a détruit ? Moi ? Vous ? Lui ?
- Les voies du Seigneur... - Sont impénétrables.
Mais les gens continuent de croire qu'Il les aime. Elles sont vraiment impénétrables.
Désolée de vous avoir interrompus.
Vous allez de mon côté ?
J'ai bien aimé votre laïus.
Oui, désolée encore.
Il ne faut pas. C'était bien vu. D'après moi ce n'était pas la première fois.
- La première fois que je le dis tout haut. - Cameron Williams.
"Buck" pour les amis.
Je m'appelle Chloe Steele. Chloe pour les amis.
Donc vous étudiez ?
Le journalisme d'investigation est vraiment payant.
Merci de m'avoir sauvé de cette dingue.
Remerciez ma mère. Je répétais pour elle.
- Elle est aussi... - Dingue ?
J'ai consulté mon dictionnaire et j'ai opté pour "cinglée".
"Cinglée" ? Ce mot me plaît.
Cinglée...
Puis-je vous offrir un café ?
Non, merci.
Allons. Et si je rajoute un petit gâteau à la confiture de fraises ?
C'est très tentant.
Mais j'attends quelqu'un et il va arriver d'un moment à l'autre.
Mon père.
Je suis rentrée chez moi pour lui faire une surprise, mais il y a eu un imprévu...
Je suis impatiente de... tu as fauché mon képi ?
Tu me rends dingue. Tu me tues...
Bon vol.
Bonjour, chérie !
Que fais-tu ici ?
Je voulais te surprendre pour ton anniversaire.
- Ils m'ont appelé et je n'ai pas pu refuser. - C'est ce que maman m'a dit.
Si j'avais su que tu venais...
Vous êtes Cameron Williams. Bon sang... Est-ce que vous deux... ?
- On vient de faire connaissance. - Enchanté, commandant.
Je vous laisse rattraper le temps perdu.
Ravi d'avoir fait votre connaissance, Chloe.
Tu as l'air en forme.
Parlons un peu.
- Ça va à l'école ? - Oui, bien... ça va.
Quoi ?
Tu sais quelle a été ma première pensée quand maman a dit que tu n'étais pas là ?
J'ai cru que tu étais parti.
Pour de bon, veux-je dire.
Que tu avais fait tes valises, claqué les portes, et fait crisser les pneus.
Tout va bien entre ta maman et moi, Chloe.
C'est OK. Je ne t'en veux pas.
Tu ne m'en veux pas pour quoi ?
Quand tu te sauves.
Mais je ne me suis pas sauvé. C'est ce que tu as cru.
- Qui est cette fille ? - Quelle fille ?
Cette hôtesse ?
La jolie blonde ?
Je travaille avec des tas d'hôtesses. Je ne connais même pas son nom.
Si c'était arrivé il y a un an, avant que maman devienne bizarre...
tu serais à la maison en ce moment.
Et on formerait encore une famille.
Tu sais que ta maman et moi, on s'est mariés très jeunes...
et entre l'âge de 20 ans et 50 surviennent d'énormes changements.
Elle fait simplement ce en quoi elle croit...
et tu devrais peut-être lui lâcher la bride.
Moi ?
Et toi, alors ? C'est toi qui es en partance pour Londres.
Et tu n'es plus revenue à la maison depuis Noël.
- J'étudie. - Et j'ai un boulot.
On dirait qu'elle veut toujours tout m'imposer.
Je sais.
L'année écoulée a été une année de transition...
et ce serait bien si tu, non si nous la soutenions un peu plus.
Elle te manque sûrement.
En effet.
Mais si elle veut sortir avec un autre, autant que ce soit Jésus.
Où est ton alliance ?
Dans mon auto. Je ne la porte jamais quand je vole.
Ta mère est tout pour moi, et je ne vais pas gâcher ça.
Je dois y aller. On parlera à mon retour.
Je ne serai pas là, à ton retour.
Mais tu reviendras bientôt à la maison ?
L'auto est garée à l'endroit habituel. Et sois gentille avec maman. Elle se ravisera.
Je t'aime.
Ça va ?
Oui, ça va.
Pardon.
Journaliste d'investigation, vous vous rappelez ?
En effet.
Merci.
Alors ?
Un peu déçue, c'est tout. Je m'étais réjouie.
La famille réunie, ç'aurait été chouette.
Il serait sûrement resté, s'il avait pu.
Alors la dinde, non, le vautour arrive devant la porte avec 2 lapins morts.
Et l'hôtesse dit : "Désolée, vous ne pouvez emporter qu'un bagage à main."
Douteuse, cette vanne.
Hattie l'a trouvée drôle.
Si vous avez d'autres blagues douteuses, vous savez où me trouver.
Marcus, l'ordinateur est réparé ?
Négatif, Pan Con, une partie du matos à bord est obsolète.
Alors je piloterai vers l'est et dans 6 heures j'aurai vieilli de 9 heures.
Alors dans 6 ans tu seras aussi âgé que moi. Félicitations et bon vol.
Merci.
On dirait que votre mère ne parle que de ça.
On dirait, parfois.
Comment quelqu'un peut-il voir un séisme au journal télévisé...
et ensuite convaincre tout le monde que c'est une bonne chose ? Vous comprenez ?
Le lendemain du tsunami, il y avait une femme, Medina...
elle avait perdu 3 de ses 4 enfants. Elle les a vus se faire emporter au large.
Elle s'est agrippée à un arbre, avec un bébé de 6 semaines.
Elle était si sûre que Dieu les avait sauvés, elle et le bébé...
qu'elle s'est agenouillée et L'a remercié.
Elle L'a remercié d'avoir tué les autres ?
Elle n'en a pas eu l'occasion.
Ce soir-là elle a refusé d'être évacuée, car Dieu veillait sur elle.
- Et ? - Coulée de boue.
Tout le village a été enseveli.
Comment des gens peuvent-ils voir ça et ensuite...
Si vous regardez bien, vous verrez ce que vous cherchez.
Pour parvenir à ça, vous devez faire abstraction de plein de choses.
Et une de ces choses...
peut être la vérité.
Et vous ?
Qu'avez-vous vu dans ce village ?
J'ai vu des tas de gens qui avaient perdu tout ce qui leur était cher.
Vous vous êtes demandé pourquoi ?
Je sais pourquoi.
Un tsunami.
Vous voyez ce que je veux dire.
Non, je ne me suis pas interrogé.
Si vous voulez trouver la raison d'un tel événement...
vous risquez d'élever la voix devant des inconnus à l'aéroport.
J'adore votre rire.
Oh, non...
Quoi ?
Je pensais à la blague de Ray. Ce type me fait rire.
"Ray" ? Tu parles du commandant Steele ?
Seulement en présence d'autres gens.
Vraiment ? Donc vous deux êtes...
Pas encore. Mais on compte passer du temps à deux à Londres.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Où vas-tu ? Donne-moi les détails.
J'avais vraiment besoin de parler à quelqu'un aujourd'hui. Merci.
- Je vous appellerai de Londres. - Vraiment ?
M. Williams, vous devez embarquer !
- Je veux être sûr que vous ne m'oublierez pas. - Bien sûr.
Vous devez avoir une copine dans chaque ville. Vous les appelez toutes ?
Personne, en fait.
- Cloe ! - Bonjour, Jim.
J'ai des billets pour ton père. Pour demain soir.
U2 ?
- Ces billets sont difficiles à obtenir. - Tu parles. Ça m'a pris 2 semaines.
2 semaines ?
Chloe, je suis vraiment désolé.
M. Williams, s'il vous plaît ?
J'arrive, désolé...
Voulez-vous donner ceci à mon père ?
Bien sûr.
Excusez-moi...
- M. Williams, s'il vous plaît ? - Désolé.
Pardon ?
Chloe m'a demandé de vous remettre ceci.
Vous êtes ce type de la TV, hein ?
En effet, c'est moi.
- Cameron Williams, Chris Smith. - Enchanté.
Bienvenue à bord du PanCon, vol 257 à destination de Londres.
La durée du vol sera de 6 heures et 30 minutes. Merci et bon vol.
Vous avez son numéro ?
Je vous ai vus à deux dans la zone d'attente. Et vous avez embarqué en dernier lieu.
Et dire que j'aurais pu passer cette heure avec vous.
Je ne pige pas pourquoi les gars devant la caméra ont toujours toutes les filles.
Peut-être car on est plus minces et plus alertes.
Vous marquez un point.
Pour vous remercier de m'avoir fait accéder en classe affaires.
Inutile. Celui qui devrait me remercier, c'est celui qui devait être votre voisin là derrière.
Je vous connais... regarde, George, c'est Frank Sinatra.
- Hein quoi ? - C'est Frank...
George, on est à la maison.
On n'est pas à la maison.
Il est parfois déboussolé.
Je suis votre commandant Rayford Steele à bord du vol PanCon 257.
Les conditions météo sont bonnes, donc je prévois...
un vol sans histoires jusqu'à Londres.
Asseyez-vous confortablement et profitez de nos services.
On va vous servir des en-cas et boissons. Détendez-vous.
Johnny, tu ne dois rien leur dire. Fais ton boulot. Temporise...
mais si tu crois qu'ils soupçonnent une reprise... laisse tomber.
- Veuillez éteindre vos appareils électroniques. - Le jet de la firme est à Houston...
je serai à Londres avec les contrats signés avant qu'ils s'en rendent compte.
PanCon 257, vous avez le feu vert pour décoller.
Chloe !
Viens là !
Comme tu as grandi !
Tu m'as acheté un cadeau à l'aéroport ?
Tu verras bien.
Regarde là-dedans, tu trouveras peut-être quelque chose.
Le nouveau gant de base-ball que j'avais demandé !
Maman, Chloe est là !
Maman, Chloe est là.
Elle est là !
Bonjour, chérie.
Tu es ravissante.
- Tu désires un verre ? - Volontiers.
J'ai reçu un nouveau gant de base-ball.
6 heures jusqu'à Londres, bientôt on en rira. L'hyperjet va tout changer.
Pourquoi ?
Le ministère de la Défense...
Vous avez dit ministère de la Défense ?
Il semble qu'ils développent un nouveau jet. 300 passagers...
New York-Londres en 6 minutes...
6 minutes ?
C'est plutôt rapide.
- En fait, je pense qu'ils mentent. - C'est ce que je pense aussi.
Ils n'auraient jamais pu imaginer ça seuls, ils l'ont volé.
Peut-être dans la Zone 51.
Un whisky, s'il vous plaît !
Ton père a été étonné ?
Je crois bien.
Il a dû être très touché. Il était très énervé de devoir partir.
J'ai vu ça.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui, ça a été.
- Et l'école ? - Ça va.
Devine sur qui je suis tombée à l'aéroport. Buck Williams.
Pardon, Cameron Williams.
Du journal télévisé ? C'est vrai ?
Tu as pu parler avec lui ?
Il se fait que oui, et il est...
formidable.
Et très séduisant, aussi.
Je lui ai dit que j'étais une fan.
Et tu n'es pas la seule à penser que chaque séisme puisse signifier la fin du monde...
Un dingue l'a pris à partie à l'aéroport...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Bref, il est très sympa.
Je ne veux rien imposer. Je sais que ça en a l'air.
Je veux seulement que tu comprennes.
Ceci est important pour moi, tout comme toi.
- Je veux que tu sois prête. - Pour quoi ?
Oublie ça.
On peut discuter sans que tu m'interrompes ?
Je viens d'arriver. Je n'ai pas envie d'une discussion houleuse.
D'accord, mais laisse-moi finir.
J'ai prié pour que tu reviennes. Et c'est pour ça que Dieu t'a amenée ici.
Que viens-tu de dire ? Que Dieu m'a ramenée à la maison ?
Ce n'est pas Dieu, c'est moi.
J'ai acheté un billet et suis montée à bord. Dieu n'avait rien à voir avec ça.
Et si Dieu m'a ramenée à la maison pour l'anniversaire de papa...
alors pourquoi laisse-t-il papa partir à Londres ?
Peut-être parce qu'il est important qu'on parle.
Je ne pense pas ! En tout cas, je sais une chose :
c'est à cause de Dieu que papa n'est pas là !
Chloe !
Je reviens.
- Je peux vous aider ? - J'ai demandé de l'aide ?
Je peux le mettre dans le compartiment.
Moi aussi.
Que regardes-tu ?
Tu veux me poser une question ? Comment je conduis ?
Où j'achète mes vêtements ?
Comment j'utilise un urinoir ?
C'est quoi, un urinoir ?
C'est mon père. Il joue au football.
Super.
Demain il passera à la TV si son bras lanceur va mieux.
Il joue à la TV ? Quelle équipe ?
Allez, les Jets !
Que s'est-il fait au bras ?
Cozmo, mon chien, a poussé papa hors du hamac.
Vraiment ?
Papa était si furax qu'il a lancé Cozmo dans la piscine.
Tu ne peux pas importuner les passagers. Désolée.
Donc vous êtes un parieur ?
Et cette gosse va avoir sa part ?
Son père est P.K. Carvell. Elle n'a sûrement pas besoin de l'argent.
- Où vas-tu ? - Je pars.
- Je peux venir ? - Raymie, pas maintenant.
S'il te plaît ?
OK, prends tes affaires.
Géant !
- On peut aller au centre commercial ? - C'est faisable.
Il y a des rabais de 80 % chez GameStop.
Tu crois que maman est folle ?
Quoi ?
Non, j'étais seulement énervée.
Papa dit que le pasteur Bruce lui lave le cerveau.
- Il plaisante. - Vraiment ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Ça doit être nul.
Quoi ?
Voler le jour de ton anniversaire ?
Il faut bien payer les factures.
Chloe reste combien de temps ?
Tout baigne, je vais me détendre les jambes et voir comment va l'équipage.
Pardon !
Raymie !
Tu veux me faire peur ?
- Viens ? - Je peux en avoir un ?
Il ne coûte que quelques centaines de dollars !
Je les ai.
Je trouverai le moyen de te rembourser.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je pensais que les sièges seraient plus près de la scène.
Un café ?
Elle va reprendre le dessus.
Maman.
Elle porte toujours cette chaînette que tu as faite pour elle...
elle ne l'enlève jamais.
Tout va bien entre maman et papa ?
Bien sûr. Papa a dû aller travailler. Il n'a rien pu faire.
Papa t'a parlé de mon base-ball ?
Nous n'avons parlé que de toi.
Il a dit que tu étais le meilleur joueur du monde. Et tu sais quoi ?
Il a raison.
- Je t'aime. - Tu m'as manqué.
Katie !
- Asseyez-vous... - Avez-vous vu ma fille ?
Asseyez-vous !
Chris, laisse-moi entrer !
Chris ?
Raymie !
- Où est-elle ? - Asseyez-vous tous !
Bouclez votre ceinture !
Asseyez-vous !
Mon bébé !
Je vais voir ce qui se passe ! Qui m'accompagne ?
Je viens avec vous.
Je veux des réponses ! Et je veux parler au commandant !
- S'il vous plaît... - Je veux parler au pilote !
Je veux parler au pilote ! Immédiatement !
Votre attention, ici le commandant.
Tous les passagers...
doivent se rasseoir immédiatement.
S'il vous plaît !
On a un problème de décompression.
Asseyez-vous et mettez votre masque à oxygène.
Regagnez vos places.
C'est dingue.
Ça va ?
Allez !
Stop !
Ici PanCon 257, on a une urgence.
SOS... ici Pan Con 257. Répondez !
J'ai diminué la pression de l'air pour les calmer. C'est rétabli.
Tout le monde a très peur et tu dois prendre prendre les rênes, Hattie. Ça va aller ?
Je vais parler aux passagers. Surveille le cockpit.
Je suis le commandant Steele.
Veuillez rester assis, mais vous pouvez enlever les masques.
Que se passe-t-il ?
Où sont mes enfants ?
Je sais que vous cherchez des réponses et je fais de mon mieux pour les trouver...
mais je dois faire mon travail pour nous protéger tous.
De quoi ?
Asseyez-vous !
Nous protéger de notre propre panique, qui constitue la pire menace en ce moment.
Je vais demander aux hôtesses de faire un comptage. Et on trouvera les disparus.
Je n'ai pu joindre personne, alors j'ignore si cet...
incident se limite à notre avion, ou si d'autres ont été touchés.
Dès que j'en saurai plus, je vous le dirai tout de suite.
C'est tout ?
Raymie ?
Je comprends... un instant.
Kimmy...
Mon Dieu... Kimmy...
Kimmy a disparu... Ray, que se passe-t-il ?
Hattie, tu dois te ressaisir.
Serre-moi.
Hattie, regarde-moi.
On est formés pour les urgences et on va faire notre boulot.
Mais je suis seul ici, alors il faut que tu te concentres.
Écoute, je veux que tu contrôles la liste des passagers.
Il faut savoir qui ils sont, et qui a disparu.
D'accord ?
Ray, j'ai peur. Pas toi ?
J'aurai peur, quand j'aurai le temps.
Aidez-moi, s'il vous plaît... mon bébé de 6 mois a disparu...
- Je suis navrée. - Aidez-moi !
Ici Cameron Williams à bord du vol PanCon 257.
Nous survolons l'océan atlantique, en direction de Londres...
à environ 3 heures de JFK.
Une chose impensable s'est produite à bord.
Pouvez-vous me dire ce que vous avez vu ?
Je ne sais pas... mes enfants sont soudain partis... ils ont disparu.
Qu'avez-vous fait quand c'est arrivé ?
Rien ! J'étais assise là, et je me suis peut-être assoupie...
ils sont peut-être tombés, j'ai crié... je ne sais pas...
Aussi incroyable que ça paraisse...
des passagers de cet avion ont purement et simplement disparu...
mais leurs habits sont toujours là. Et tous leurs effets personnels.
C'est à mon frère !
Mademoiselle ? Ça va ?
Ce n'est pas ça...
c'est impossible...
Qu'est-ce qui n'est pas ça ?
Je sais ce qui se passe ici.
Que savez-vous ?
C'est un mauvais trip...
Ça t'est déjà arrivé. Ça ne va pas durer éternellement.
Bonjour ? Vous m'entendez ?
Ça va aller.
Rasseyez-vous.
Bouclez votre ceinture.
Vous avez dit que vous savez ce qui est arrivé.
Rien de tout ceci n'est réel.
On va surmonter ça.
Vous avez raison. Ceci n'est pas réel.
Détendez-vous.
Relax, et essayez de dormir.
Vous pouvez me dire ce que vous avez vu ?
La même chose que vous, bien sûr. C'est pas parce que je suis plus petit...
Allons...
Rien vu de bizarre avant que les gens disparaissent ? Un éclair ? Un son ?
Et là ? Qui était-ce ?
Aucune idée, un monsieur.
Ce monsieur n'avait rien d'anormal ?
On a tous quelque chose d'anormal. Virez-moi ça.
Allez !
Résidence Steele. Laissez votre nom et votre numéro.
Maman ?
Maman, décroche. Je ne sais pas ce qui se passe.
Raymie ?
Si tu es à la maison et que tu entends ceci, écoute-moi attentivement.
Je sais que tu as peur, tout comme moi, mais décroche.
Je veux savoir si tu vas bien. Je veux entendre ta voix.
Je vous aime.
Je pense qu'on devrait tous prier.
Prier ?
Qui ?
Dieu.
Quel Dieu ?
Le vôtre ou le mien ?
Simplement Dieu.
- Vous savez ce que je pense ? - Non...
Votre attention...
vu qu'on n'est pas encore à mi-chemin, je fais demi-tour vers New York.
On atterrira dans 3 heures à JFK.
Qui est-ce ? Raymie ?!
Reculez !
Du calme.
Allô, ici Irene Steele.
Ça va ?
Tu les as comptés ?
J'ai essayé, mais la plupart ne sont pas à leur place.
La plupart ne sont pas assis. Ils ont peur... nous tous.
Espérons que quoi que ce soit, ça ne se reproduira plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Charlie 1581, ici PanCon 257, vous me recevez ?
Charlie 1581, nous devons faire face à une situation urgente, je répète...
Charlie 1581, ici PanCon 257, me recevez-vous ?
Vous approchez de notre trajectoire. On doit faire face à une urgence.
Vous approchez de notre trajectoire ! Prends les mesures de sécurité requises !
Immédiatement !
Tous les passagers doivent s'asseoir et boucler leur ceinture !
Charlie 1581, vous approchez trop. Je grimpe de 1 000 pieds. C'est 1.0.0.0 pieds !
SOS, ici PanCon 257. On vient d'avoir une collision.
Charlie 1581 s'est écrasé. Nos coordonnées sont :
4-7...
Ceci est une urgence.
Un avion est en train de s'écraser. On a besoin d'aide. Ceci est une urgence.
Quelqu'un doit bien entendre ceci !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous pensez vraiment que des terroristes peuvent concevoir une telle arme ?
On ne parle pas d'une voiture piégée !
Si c'est une arme, elle est extraterrestre.
Et que voulez-vous dire ?
Qu'ils ont sans doute été enlevés.
Des aliens ?
Pas croyable, ce type !
Attention à la tête.
Lentement...
LA FIN EST PROCHE
Tout le monde va bien ?
- Des gens ont disparu dans cet autre appareil ? - Aucune idée !
Pouvez-vous photographier l'aile, pour le commandant ?
Reculez !
Pardon !
Raymie ?
Raymie !
Le personnel est demandé dans l'aile sud.
Le Dr Brandon est demandé aux Urgences.
J'ai pu prendre ce cliché.
À quelques centimètres près, l'aile était arrachée. Et le déporteur a disparu.
Ce qui signifie ?
Que freiner va être plus difficile.
Mais la piste de JFK est suffisamment longue. Heureusement, la queue est intacte.
C'est notre jour de chance.
Ils ont tous disparu.
Pas seulement les bébés, les enfants plus âgés aussi.
Vous êtes sûre ? Je cherche mon frère.
J'ai entendu parler quelques docteurs.
Ce n'est pas seulement ici, mais partout.
Dans le monde entier.
On n'a plus vu un seul enfant depuis les événements.
Ou bien des capteurs ont été endommagés, ou bien...
Le pilote automatique est inopérationnel...
pourriez-vous aller voir derrière si du liquide s'écoule de l'aile ?
Du liquide ?
Du carburant, voulez-vous dire ?
Je vais monter de quelques milliers de pieds. L'air plus raréfié nous sera plus propice.
Parfait.
Nous devons retourner là-bas !
Dans quelques heures, on sera à la maison.
Je veux dire, là où ils ont disparu. Je dois retrouver mon bébé.
On perd du carburant. On est à mi-chemin de Londres, impossible de regagner le bercail.
- Et si on en peut pas rentrer chez nous ? - On a des réserves, ça va aller.
On est en feu ?
- On a le droit de savoir si on va mourir ! - Personne ne va mourir !
Ceintures de sécurité ! Maintenant !
Écoutez-moi tous !
Personne ne va mourir. C'est compris ?
Que tout le monde s'assoie !
Le commandant a raison. Quoi qu'il en soit, nous devons rester calmes.
J'ai tout perdu...
- On est en feu. - Où ?
- L'aile. Ce côté. - L'aile, ou le liquide ?
Le liquide. C'est énorme.
- C'est à l'arrière. Ça va s'éteindre. - Mais ?
C'est du carburant. Dont on a besoin pour rentrer à la maison.
- Vous pouvez encore nous ramener ? - Tout dépend...
si la fuite est ici, ou ici.
- Alors que fait-on ? - On laisse brûler et on attend.
Le feu est éteint.
Les niveaux n'ont pas varié.
- Ça signifie qu'on est à sec ? - On ne le sait pas exactement.
- Et je n'ai plus d'élévateurs. - Quoi ?
Ailerons élévateurs. Je ne peux plus grimper.
On dirait qu'on a amorcé la descente vers New York 2 heures plus tôt.
- Bizarre qu'on ne puisse joindre personne. - Vous avez un téléphone satellite ?
Journaliste d'investigation.
Pilote.
On dirait que le seul autre avion dans la zone nous a touchés.
Vous leur avez parlé ? Ils ont aussi perdu des passagers ?
Aucune idée, mais je sais une chose...
personne ne pilotait cet avion.
Excusez-moi, je me demandais...
et s'ils étaient encore ici ?
Quoi ?
Si on ne pouvait pas les voir ?
Comme s'ils étaient invisibles ?
- Et merde... - "Invisible" est plus dingue que "disparu" ?
Ici la société de sécurité ThreeStar. On a détecté une alerte chez vous...
mais en raison du grand nombre d'appels...
- Que sais-tu de Kimmy ? - Quoi ?
- Tu la connaissais bien ? - Pas bien. C'était notre 3e vol.
- Prends ses affaires. - Quelles affaires ?
Tout, son sac, sa veste, ses bagages et amène-les ici.
Votre attention, un autre appareil st sur notre route...
asseyez-vous et bouclez votre ceinture.
Charlie 1581, vous approchez trop. Je grimpe de 1 000 pieds. C'est 1.0.0.0 pieds !
Vide ce sac.
Allez.
Tu cherches quoi ?
Ou je perds la boule, ou le monde entier perd la boule.
De quoi parles-tu ?
Je crois savoir où ils sont.
- Et si l'espace et le temps étaient différents ? - Comment ça ?
Et si on était passés dans un trou de ver, une faille spatiotemporelle.
On est peut-être dans une autre dimension, où ces gens n'ont jamais existé.
- C'est absurde. - Arrêtez !
Ça suffit !
Je sais ce qui se passe.
- Vraiment ? - Combien vous a-t-il payés ?
De quoi parlez-vous ?
Je ne peux pas croire qu'il fasse ça. Elle est ma fille !
J'ignore de quoi vous parler mais...
Debout !
Où avez-vous trouvé ça ?
Vous !
- Il vous a payé combien ? - Quoi ?
- Où l'a-t-il emmenée ? - Qui ? De quoi parlez-vous ?
- Mon mari ! - Je vous en prie !
Fermez-la !
Dites-nous qui est votre mari.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Écoutez.
- Je n'ai jamais rencontré votre mari. - Pourquoi participez-vous à ceci ?
- J'ignore ce que vous insinuez, mais... - Et si je vous tirais une balle dans la tête ?
Le paradis ?
Que t'est-il arrivé ? Pourquoi parles-tu ainsi ?
Tu n'as jamais parlé de Dieu. Où vas-tu chercher ça ?
Ma femme...
S'il vous plaît ? Laissez-le tranquille. C'est un idiot.
Mais il n'est pas mêlé à ceci. Pointez le revolver sur moi.
Idiot ? Moi ? Et elle, alors ?
S'il vous plaît ? Pointez l'arme sur moi.
Très bien.
- Expliquez-moi ce qui se passe. - Il essaie de me la prendre.
Il croit qu'il peut tout acheter. J'ai fui avec ma fille.
Je me suis endormie.
On a mis un truc dans mon verre, j'aurais dû savoir qu'il trouverait un moyen...
Il n'a pas pu faire ça. Impossible.
Cet avion a atterri et il l'a emmenée. Il vous paie pour mentir.
Je ne veux pas la perdre.
Vous devez m'écouter.
Je suis resté éveillé tout le temps. Cet avion n'a pas atterri.
- Personne n'en est sorti. - Où est-elle, alors ?
Je ne veux pas la perdre. Je n'ai qu'elle.
Il me trouve déjà dingue. Je suis censée dire quoi ? Qu'elle a disparu ?
Je sais où elle est.
Pasteur Barnes ?
Chloe !
Dieu soit loué vous êtes toujours là.
Quand j'ai compris que ma mère et Raymie avaient disparu, j'ai eu peur que Dieu...
C'est ce qu'Il a fait, Chloe.
Exactement comme Il l'avait prédit. En un clin d'œil.
- Quoi ? - C'est vrai.
Alors pourquoi êtes-vous encore ici ?
C'est écrit dans la Bible.
Mes parents m'ont envoyée au camp un été et tout le monde en parlait.
Un jour, des millions de gens allaient...
tout bonnement disparaître.
- Des millions ? Qu'ont-ils dit d'autre ? - Je ne me rappelle plus.
C'était il y a longtemps.
C'est l'œuvre du Diable ?
De Dieu.
- Ne me dites pas que vous y croyez. - Peu importe ce que je crois.
- Où sont-ils partis ? - Au paradis.
- P.K. avait raison. - Que voulez-vous dire?
Je suis peut-être vraiment dingue.
- Elle est peut-être mieux sans moi. - Ne dites pas ça.
- Arrêtez ! - Le monde ira mieux sans moi.
Écoutez... ne faites pas ça.
Vous ne pouvez pas renoncer à elle.
- Avez-vous des enfants, M. Williams ? - Non.
Mais ma mère était malade. Et mon père a tout essayé. Médecins, pilules.
Finalement, ça n'a plus eu d'importance.
Un jour, je suis rentré de l'école...
et je l'ai trouvée. Elle gisait là, immobile.
N'infligez pas ça à Katie.
On ignore ce qui s'est passé, mais ce n'est pas la faute de Katie.
Imaginez qu'elle soit là quelque part et qu'elle nous regarde.
Oui, très bien.
Hattie ?
Il ne s'agit pas de nous. Mais de la vérité. Concentre-toi là-dessus.
La vérité, Ray ? Tu es sérieux ?
Il ne s'agit pas de notre passé, mais de ce qui se passe maintenant...
de ce qui se passe dans cet avion, de ce qui arrive peut-être partout.
Donc ils sont au paradis. C'est ta conclusion.
Sans avoir parlé à quelqu'un de l'extérieur, tu tires une telle conclusion.
Irene savait que ça allait arriver...
dans tous les détails. Comment est-ce possible ?
La façon dont c'est arrivé, comment ils ont disparu...
leurs vêtements qui restent là. Jusqu'au moindre détail.
Comment a-t-elle pu savoir ça ? Réfléchis.
C'est plutôt à toi de réfléchir.
Tu m'as menti concernant ta femme...
tu as menti à ta femme pour ce voyage, et même à ta fille.
Je sais...
Tu mens à tous tes proches et tu me demandes de trouver Dieu ?
Hattie !
Je ne comprends pas.
Vous avez travaillé ici tous les jours. Vous avez prêché.
- Ça ne compte pas. - Comment ça ?
Je connaissais les mots et les citations, mais ça ne suffit pas...
il faut croire.
Croire ? Quoi ?
En un Dieu qui a tué mon père ?
Un Dieu qui a fait disparaître ma mère et mon frère de ce monde ?
Un Dieu qui laisse des avions s'écraser et détruit des villes ?
- Il voulait les protéger ! - De quoi ?
De la période la plus sombre de l'histoire de l'humanité.
Persécution, guerre et sept ans de ténèbres. Il les a emmenés au paradis.
Et nous autres ?
Et moi ? Que suis-je censée faire ?
Il ne s'agit pas de ce qu'on fait. Il s'agit de demander pardon...
- de Lui confier notre vie... - Arrêtez !
Le Dieu dont ma mère a parlé ne ferait jamais ça !
Chloe, écoute-moi.
Vous écouter ?
Pourquoi le ferais-je ? Vous ne vous êtes même pas écouté.
Le marshall ?
Je l'avais complètement oublié.
PanCon 257, ici la tour de contrôle.
Ici PanCon 257.
Ici Marcus. Ray, tu es là ?
- Marcus ! - Ray, où es-tu ?
- À 20 minutes de JFK, j'ai dû faire demi-tour. - Combien en as-tu perdu ?
- C'est donc arrivé partout. - Sur toute la planète, l'ami...
on ignore combien, mais des millions.
C'est impossible.
Et ma famille ?
- Appelle Irene, assure-toi qu'ils sont saufs. - Et le niveau de ton carburant ?
Critique. Si j'atteins le littoral, j'aurai de la chance.
Des avions se sont écrasés partout et toutes les routes sont saturées.
Les pistes d'atterrissage de JFK te sont inaccessibles.
Et LaGuardia ?
- Désolé, Ray. - Où dois-je aller ?
Tu dois te poser à l'intérieur des terres.
C'est impossible.
Que veux-tu que je dise ? Syracuse est l'option la plus proche.
Impossible. Parle à qui de droit et obtiens le feu vert !
Marcus ?
Tour de contrôle JFK, j'ai un problème de carburant...
il me faut une piste pour atterrir. Il me faut une piste !
Il y a un plan B ?
Je vais être franc avec vous.
On n'est pas à court de carburant, on n'a plus rien.
On aurait déjà eu de la chance d'atteindre JFK.
Il nous reste une seule option : Une piste libre, et vite.
- Et l'eau ? - Impossible de relever le nez de l'avion.
Si on fait ça, l'avion se désintégrera.
Ces passagers méritent une dernière chance de rectifier leurs erreurs.
Vous êtes Venice Baxter, hein ? La fille de Tom ?
Vous avez sûrement oublié qu'on s'est vus un jour dans le bureau de votre père.
Vous étiez juste à côté de lui assise derrière un petit bureau jaune.
Je me rappelle avoir pensé : "Cet homme a des meubles de standing...
"et il met ce petit bureau en plastique à côté de lui...
"comme si c'était son plus beau meuble."
Parfois, c'était le seul moyen de le voir.
Oh, il faisait de son mieux, au moins.
J'ai aussi une petite fille. Enfin, elle était petite.
Maintenant elle est mariée et elle n'a jamais été dans mon bureau.
À vrai dire, j'étais si occupé...
que je la voyais à peine.
Quand tous ces gens ont disparu, je n'ai même pas pensé à elle.
J'aimerais dire que ça a été le cas, mais je pensais à l'argent et aux opportunités...
à ma prochaine réunion.
Désolé.
Ce que vous avez dit à propos du paradis ?
Même si je veux la revoir, quand je rentrerai à la maison...
j'espère qu'elle ne sera pas là.
Essayez de trouver Chloe pour moi.
J'ai déjà essayé.
En réalité, je pense constamment à elle depuis que je suis monté à bord.
Je comprends ça.
Tour de contrôle de JFK ? Vous me recevez ?
Notre niveau de carburant est critique.
Il me faut une piste pour atterrir. Une piste dégagée.
Écoutez-moi ! Mon avion est rempli de passagers.
Sans déporteurs, volets ni élévateurs...
et je ne pourrai pas freiner suffisamment. Il me faut de la place !
Vous étiez avec elle, quand elle a reçu les billets de concert ?
En effet. Et ça lui a fichu un coup.
Je n'aurais jamais dû la laisser seule aujourd'hui.
Mais vous ne le saviez pas ?
Elle est rentrée à la maison pour me voir. Et je suis parti. Je l'ai laissée seule.
Dieu seul sait ce qu'elle endure là en bas.
Elle vous aime, Ray. Elle comprendra.
Je ne voudrais pas que ce soient les derniers propos qu'on a échangés.
Aujourd'hui, c'est le jour le plus triste de ma vie.
Je ne veux pas cela...
Je dois lui dire la vérité.
Que ce n'était pas la faute de sa mère, mais la mienne.
Chaque fois qu'Irene parlait de Dieu...
je me sauvais.
Maman ?
Je ne sais pas si tu m'entends.
Mais je voulais dire...
Ce matin, j'ai senti que notre famille éclatait.
Je t'en ai voulu...
et je sais que je t'ai fait de la peine.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
- Qui est-ce ? - Chloe !
C'est Buck !
Dieu soit loué tu es vivant.
- Où est mon père ? - À côté de moi.
Chloe, tu es indemne ?
Papa... je te croyais mort.
Tu vas bien ?
Je crois que oui.
Mais maman et Raymie...
ont disparu tous les deux.
- Maman m'avait parlé de ceci. - À moi aussi.
Je t'aime tellement, ma chérie...
plus que tout au monde.
Et moi aussi, papa.
Je suis désolé de t'avoir menti et de ne pas avoir été là aujourd'hui.
Mais sache que je t'aime, quoi qu'il advienne.
Pourquoi parles-tu ainsi ? Que se passe-t-il ? Où es-tu ?
On est encore en l'air, en route vers la maison, mais on a un problème.
Tous les aéroports sont fermés et les routes saturées.
On ne peut atterrir nulle part.
Et je n'ai pas assez de carburant...
Chloe ?
Papa ?
Chloe ?
Mesdames et messieurs, on approche de New York.
Mais nous avons un souci.
Tous les aéroports sont fermés.
Restez tous assis, bouclez votre ceinture et essayez de rester calmes.
Je dois être honnête avec vous...
la situation est très grave.
On est en contact avec la tour, et on essaie de trouver un endroit pour atterrir.
Il reste très peu de carburant.
Écoutez bien le personnel navigant...
et si vous croyez aux prières...
c'est le bon moment.
- Vous voulez prier avec moi ? - Bien sûr. Asseyez-vous ici.
- Rien. Aucun signal. - Essayez encore.
D'accord.
Je dois me poser quelque part...
- Se poser... mais où ? - L'eau.
- Mais vous avez dit... - Je sais.
Je vais attendre pour me poser à JFK, mais il me faut une piste dégagée.
C'est en pleine zone résidentielle.
Si je ne trouve pas d'endroit pour atterrir...
400 tonnes d'acier s'écraseront sur Queens.
Tour de contrôle JFK, ici PanCon 257, demandons l'autorisation d'atterrir d'urgence !
Rappelle-la !
Mesdames et messieurs, votre attention pour la procédure d'urgence.
Un gilet de sauvetage se trouve sous votre siège.
Vous ne pouvez défaire la ceinture de sécurité que lorsque l'avion sera à l'arrêt.
Ensuite vous devrez suivre les consignes du personnel navigant.
PanCon 257 demande l'autorisation d'atterrir.
Tour de contrôle JFK, on a besoin de cette autorisation sur-le-champ !
Allez !
- Buck, tu m'entends ? - Chloe !
Branche le haut-parleur !
J'ai trouvé une piste pour atterrir !
Le nouvelle autoroute est-ouest, près du centre commercial.
Il doit y avoir suffisamment de place !
Notre système de guidage est défectueux. Je ne la vois pas dans le noir.
Chloe, ouvre l'App Boussole sur ton GSM !
Attends !
Ça y est !
Ces petits chiffres au bas de l'écran ? Lis-les-moi.
40.66.34. Nord.
73. 78.32. Ouest.
Ça y est !
- On dispose de quelle longueur ? - Environ 700 mètres, peut-être plus.
Combien en plus ? Il me faut au moins 1 500 m !
Attends !
Chloe, tu es toujours là ?
Je suis à 1 100 m, 1 200 m... Buck, tu m'entends ?
Allô ?
C'est pas vrai ! Allez !
On a besoin d'une balise, pour savoir où débute la piste !
Comment allez-vous ?
Puis-je m'asseoir ? Jusqu'à ce que votre mari revienne des W.-C.
On est à court de carburant !
Quoi ?! Non...
Je peux atterrir, en vol plané. Mais le choc sera rude.
Je ne peux pas diminuer la vitesse, seulement freiner fort.
Il nous faut un maximum d'espace.
- Papa ? - Chloe !
Fin de la piste, à 1 400 m. À partir d'ici, la route est bloquée.
1 400 m suffisent, mais j'ai besoin d'un repère visuel pour atterrir !
J'allume mes grands phares, tu vois ça ?
On est trop éloignés. Il me faut une balise plus grande.
Le temps presse, je dois atterrir ! Chloe !
Comment peut-on fumer sans allumettes ?
On n'a pas assez de place, hein ?
S'il n'y en pas, je ne veux pas qu'elle culpabilise.
On descend !
- Tu vois quelque chose ? - Non !
Continue de regarder, on est à moins de 5 km.
On n'a droit qu'à un essai. Je veux une balise !
Toujours rien.
Allez, chérie...
Là !
Allez !
On n'a plus de train d'atterrissage !
Papa, tu n'as plus de roue gauche !
On est à la maison.
Et maintenant, évacuez le plus vite possible ! Levez-vous !
Un par un ! Vite ! Buck, tu peux les réceptionner en bas ?
Quand vous êtes en bas, éloignez-vous le plus vite possible de l'avion.
Venice, en avant !
En avant !
- Buck ! - Chloe !
Merci.
Bien joué.
Toi aussi.
Hattie...
Je suis désolé.
Je sais.
Papa !
J'aurais dû être avec toi. Avec maman et Raymie. Je n'aurais jamais dû partir.
Je suis simplement contente que tu ailles bien.
J'ai pensé que tu voudrais ceci.
- Dieu soit loué... - On est indemnes.
On dirait la fin du monde.
Pas encore.
Je crains que ce ne soit que le début.
Quant à ce jour-là et cette heure, nul ne les connaît
Marc 13:32